Lukas 12,47
45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte, ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå de andre tjenerne, både menn og kvinner, og å spise og drikke og bli full,
46 vil herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer ham og i en time han ikke vet, og vil hogge ham i to, og gi ham en plass med de vantro.
“Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.
48 Men den som ikke vet og gjør ting som fortjener straff, vil bli slått med få slag. Fra alle som har fått mye, vil mye bli krevd; og fra den som har fått mye betrodd, vil enda mer bli bedt om.
49 “Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han ville, han skal få mange slag;
- OTB
- “Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.
- B1930
- Men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
- BSB
- That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
- KJV
- And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
- WEB
- That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
- ASV
- And that servant, who knew his lord`s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];
- DARBY
- But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared [himself] nor done his will, shall be beaten with many [stripes];
- BLB
- Now that servant, the one having known the will of his master and not having prepared nor having done according to his will, he will be beaten with many.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 4,17
Derfor, hvis noen vet hva godt de burde gjøre og ikke gjør det, er det synd for dem.
Les i sammenhengJohannes 9,41
Jesus sa: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke være skyldige i synd; men nå som dere hevder at dere kan se, forblir deres skyld.
Les i sammenhengJohannes 15,22–24
Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
Les i sammenhengJohannes 12,48
Men det er en dommer for den som avviser meg og ikke aksepterer mine ord; de ordene jeg har talt, vil dømme dem på den siste dag.
Les i sammenheng5. Mosebok 25,2–3
Hvis den skyldige personen fortjener en pisking, skal dommeren få ham til å legge seg ned og la ham bli pisket i hans nærvær med det antall slag som er passende for hans overtredelse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,30
Tidligere overså Gud slik uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Les i sammenheng4. Mosebok 15,30–31
Men den som synder med overlegg, enten innfødt eller fremmed, viser forakt for Herren og må skilles fra Israels folk.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,15–16
For vi er en velbehagelig duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt:
Les i sammenheng