Lukas 12,3
1 Under disse omstendighetene, da en mengde på tusener hadde samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte Han å tale først til sine disipler og sa: “Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller gjemt som ikke skal bli kjent.
Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rom, skal bli proklamert på takene.
4 “Jeg sier til dere, mine venner, frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.
5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: frykt Ham som, etter at Han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt Ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- derfor skal alt det som dere sier i mørket, bli hørt i lyset, og det som dere hvisker i øret inne i kammerne, det skal bli forkynt på takene.
- OTB
- Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rom, skal bli proklamert på takene.
- B1930
- derfor skal alt det som I sier i mørket, bli hørt i lyset, og det som I hvisker i øret inne i kammerne, det skal bli forkynt på takene.
- BSB
- What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
- KJV
- Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
- WEB
- Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.
- ASV
- Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.
- DARBY
- therefore whatever ye have said in the darkness shall be heard in the light, and what ye have spoken in the ear in chambers shall be proclaimed upon the housetops.
- BLB
- Instead, whatever you⁺ said in the darkness will be heard in the light, and what you⁺ spoke to the ear in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 10,27
Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; det som hviskes i øret deres, forkynn fra hustakene.
Les i sammenhengForkynneren 10,20
Forbann ikke kongen selv i dine tanker, og forbann ikke de rike i ditt soverom, for en fugl av himmelen kan bære dine ord, og en bevinget skapning kan rapportere hva du sier.
Les i sammenhengMatteus 12,36
Men jeg sier dere at alle må gjøre regnskap på dommens dag for hvert unyttig ord de har talt.
Les i sammenhengForkynneren 10,12–13
Ord fra den vises munn er nådige, men dårens lepper fortærer ham.
Les i sammenhengJob 24,14–15
Morderen står opp ved daggry;
Les i sammenheng
Han dreper de fattige og de trengende,
Og om natten oppfører han seg som en tyv.Judas 1,14–15
Det var om disse menneskene at Enok, den syvende fra Adam, profeterte, og sa: "Se, Herren kommer med tusener på tusener av sine hellige,
Les i sammenheng