Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Lukas 10,35

Raushet og gavmildhetBarmhjertighet

33 Men en samaritan, som var på reise, kom dit mannen var; og da han så ham, fikk han medfølelse med ham.

34 Han gikk til ham og forbandt sårene hans, helte olje og vin på dem. Så satte han mannen på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.

Neste dag tok han fram to denarer og ga dem til verten. 'Ta vare på ham,' sa han, 'og når jeg kommer tilbake, skal jeg betale deg for eventuelle ekstra utgifter du måtte ha.'

36 "Hvem av disse tre synes du viste seg å være en neste for mannen som falt i røvernes hender?"

37 Den lovkyndige svarte: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa til ham: "Gå og gjør som ham."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da det led mot neste dag, tok han to penninger fram og gav verten og sa til ham: Plei ham! og hva mere du måtte koste på ham, det skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake.
OTB
Neste dag tok han fram to denarer og ga dem til verten. 'Ta vare på ham,' sa han, 'og når jeg kommer tilbake, skal jeg betale deg for eventuelle ekstra utgifter du måtte ha.'
B1930
Og da det led mot næste dag, tok han to penninger frem og gav verten og sa til ham: Plei ham! og hvad mere du måtte koste på ham, det skal jeg betale dig igjen når jeg kommer tilbake.
BSB
The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
KJV
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
WEB
On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’
ASV
And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.
DARBY
And on the morrow [as he left], taking out two denarii he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatsoever thou shalt expend more, *I* will render to thee on my coming back.
BLB
And on the next day, having taken out two denarii, he gave [them] to the innkeeper and said, ‘Take care of him, and whatever more you might expend, I, in my returning, will repay you.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser