Lukas 1,38
36 Også Elisabet, din slektning, skal få en sønn i sin alderdom, og hun som ble sagt å være ufruktbar, er nå i sin sjette måned.
37 For ingenting er umulig for Gud.”
Maria sa, “Jeg er Herrens tjenerinne. Må det skje meg etter ditt ord.” Så forlot engelen henne.
39 På den tiden brøt Maria opp og skyndte seg til en by i fjellene i Judea,
40 hvor hun gikk inn i Sakarjas hus og hilste på Elisabet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; meg skje etter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.
- OTB
- Maria sa, “Jeg er Herrens tjenerinne. Må det skje meg etter ditt ord.” Så forlot engelen henne.
- B1930
- Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; mig skje efter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.
- BSB
- “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
- KJV
- And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- WEB
- Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
- ASV
- And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- DARBY
- And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
- BLB
- And Mary said, “Behold, the Lord’s maidservant. May it happen to me according to your word.” And the angel went away from her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 4,20–21
Likevel nølte han ikke i vantro med hensyn til Guds løfte, men ble styrket i sin tro og ga Gud ære,
Les i sammenhengSalmene 119,38
Stadfest ditt ord til din tjener,
Les i sammenheng
Som gir deg frykt.Salmene 116,16
Herre, jeg er virkelig din tjener;
Les i sammenheng
Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes barn,
Du har løst mine bånd.2. Samuelsbok 7,25–29
Nå, Herre Gud, det ordet du har talt om din tjener og hans hus, bekreft det for alltid, og gjør akkurat som du har talt,
Les i sammenheng