Jeremia 33,10
8 Jeg vil rense dem fra alle syndene de har begått mot Meg og vil tilgi alle deres synder av opprør mot Meg.
9 Da vil denne byen bringe Meg glede, lovprisning og ære for alle nasjoner på jorden som hører om alt det gode Jeg gjør for den; og de vil bli forundret og skjelve over den overflod av velstand og fred Jeg gir den.’
Så sier Herren: ‘På dette stedet, som dere sier, “Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr,” i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker eller dyr, skal det igjen høres
11 lyder av glede og fryd, stemmer av brud og brudgom, og stemmer av dem som bringer takkoffer til Herrens hus, og sier: “Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god; Hans kjærlighet varer evig.” For Jeg vil gjenopprette landets formuer som de var før,’ sier Herren.
12 Så sier Herren Allhærs Gud: ‘På dette stedet, som er øde og uten mennesker eller dyr, i alle dets byer skal det igjen være beitemarker for hyrder å hvile sine flokker.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren: På dette sted om hvilket dere sier: Det er øde, uten mennesker og uten fe - her i Judas byer og på Jerusalems gater, som ligger øde, uten mennesker og uten innbyggere og uten fe, skal det enda en gang høres
- OTB
- Så sier Herren: ‘På dette stedet, som dere sier, “Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr,” i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker eller dyr, skal det igjen høres
- B1930
- Så sier Herren: På dette sted om hvilket I sier: Det er øde, uten mennesker og uten fe - her i Judas byer og på Jerusalems gater, som ligger øde, uten mennesker og uten innbyggere og uten fe, skal det ennu en gang høres
- BSB
- This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again
- KJV
- Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
- WEB
- The LORD says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’
- ASV
- Thus saith Jehovah: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,
- DARBY
- Thus saith Jehovah: In this place of which ye say, It is waste, without man and without beast! in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
- BLB
- Thus says YHWH: Once again there will be heard in this place of which you⁺ say it [is] desolate without man and without beast, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man and without inhabitant and without beast,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 32,43
Åkre skal igjen bli kjøpt i dette landet som dere sier, ‘Det er en øde ødemark, uten mennesker eller dyr, for det er blitt gitt i hendene på babylonerne.’
Les i sammenhengJeremia 32,36
Nå derfor, dette er hva Herren, Israels Gud, sier om denne byen som dere sier, ‘Den er blitt overgitt til kongen av Babylon ved sverd, hungersnød og pest’:
Les i sammenhengEsekiel 37,11
Da sa Han til meg: «Menneskesønn, disse benene representerer hele Israels hus. De sier: ‘Våre ben er tørket opp, vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret.’
Les i sammenheng