Lamentations 1:22

Bønn

²⁰ Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La all deres ondskap komme for ditt åsyn, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld! For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
OTB: La all deres ondskap komme foran Deg; behandle dem som Du har behandlet meg for alle mine overtredelser. Mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt."
B1930: La all deres ondskap komme for ditt åsyn, og gjør mot dem som du har gjort mot mig for alle mine overtredelsers skyld! For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

BSB: Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
KJV: Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
WEB: “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.
ASV: Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.
DARBY: Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
BLB: Let all their evil come before Your eyes, and deal with them as You have dealt with me, because of all my transgressions; for many [are] my groans, and my heart [is] faint.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Revelation 6:10
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Les i sammenheng
Jeremiah 8:18
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Les i sammenheng
Psalms 109:14–15
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Les i sammenheng
Nehemiah 4:4–5
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
Les i sammenheng
Ephesians 3:13
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Les i sammenheng
Lamentations 5:17
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Les i sammenheng
Psalms 137:7–9
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Les i sammenheng
Luke 23:31
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
Les i sammenheng