Josva 5,6

Sammenlign

ÅB

For i førti år vandret Israels barn i ørkenen, inntil alt folket - krigsfolkene som dro ut av Egypt - var utdød; de hørte ikke på Herrens røst, derfor svor Herren at han ikke ville la dem se det land Herren hadde tilsvoret deres fedre å ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

OTB

Israelittene vandret i ørkenen i førti år til alle krigsmennene som hadde kommet ut av Egypt omkom fordi de ikke adlød Herren. Herren hadde sverget at de ikke skulle se landet Han hadde lovet deres forfedre, et land som flyter av melk og honning.

B1930

For i firti år vandret Israels barn i ørkenen, inntil alt folket - krigsfolkene som drog ut av Egypten - var utdød; de hørte ikke på Herrens røst, derfor svor Herren at han ikke vilde la dem se det land Herren hadde tilsvoret deres fedre å ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

BSB

For the Israelites had wandered in the wilderness forty years, until all the nation’s men of war who had come out of Egypt had died, since they did not obey the LORD. So the LORD vowed never to let them see the land He had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

KJV

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

WEB

For the children of Israel walked forty years in the wilderness until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to the LORD’s voice. The LORD swore to them that he wouldn’t let them see the land which the LORD swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

ASV

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the nation, even the men of war that came forth out of Egypt, were consumed, because they hearkened not unto the voice of Jehovah: unto whom Jehovah sware that he would not let them see the land which Jehovah sware unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

DARBY

For the children of Israel had walked forty years in the wilderness, till the whole nation of men of war had perished who had come out of Egypt, who had not hearkened to the voice of Jehovah; to whom Jehovah had sworn that he would not show them the land which Jehovah had sworn unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

BLB

For forty years the sons of Israel walked in the wilderness, until all the people of the men of war who came out of Egypt were consumed because they did not obey the voice of YHWH, whom YHWH swore to them that He would not show the land that YHWH had sworn to their fathers that He would give to us, a land flowing with milk and honey.

Kryssreferanser