Johannes 8,41
39 “Abraham er vår far,” svarte de. “Hvis dere virkelig var Abrahams barn,” sa Jesus, “da ville dere gjøre det Abraham gjorde.
40 Som det er, søker dere å drepe Meg, en mann som har fortalt dere sannheten som Jeg hørte fra Gud. Abraham gjorde ikke slike ting.
Dere følger deres egen fars veier.” “Vi er ikke uekte barn,” protesterte de. “Den eneste Far vi har er Gud selv.”
42 Jesus sa til dem, “Hvis Gud var deres Far, ville dere elske Meg, for Jeg har kommet fra Gud. Jeg har ikke kommet av Meg selv; Gud sendte Meg.
43 Hvorfor er Mitt språk ikke klart for dere? Det er fordi dere ikke er i stand til å høre hva Jeg sier.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud.
- OTB
- Dere følger deres egen fars veier.” “Vi er ikke uekte barn,” protesterte de. “Den eneste Far vi har er Gud selv.”
- B1930
- I gjør eders fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud.
- BSB
- You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
- KJV
- Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
- WEB
- You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”
- ASV
- Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.
- DARBY
- Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.
- BLB
- You⁺ are doing the works of your⁺ father.” Therefore they said to Him, “We have not been born of sexual immorality. We have one Father—God.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 64,8
Likevel, du, Herre, er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.
Les i sammenhengJesaja 63,16
For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke gjenkjenner oss; du, Herre, er vår Far, vår Gjenløser fra gammel tid er ditt navn.
Les i sammenhengJohannes 8,38
Jeg deler med dere det Jeg har sett i Faderens nærvær, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.”
Les i sammenhengJohannes 8,44
Dere tilhører deres far, djevelen, og dere ønsker å utføre deres fars ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og holdt ikke fast ved sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han sitt morsmål, for han er en løgner og løgnens far.
Les i sammenhengMalaki 2,11
Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Les i sammenhengJeremia 3,19
“Jeg sa, ‘Hvor gjerne ville jeg behandle deg som sønner og gi deg et vakkert land, den vakreste arven av noen nasjon.’ Jeg trodde du ville kalle meg ‘Far’ og ikke vende deg bort fra å følge meg.
Les i sammenhengJeremia 31,20
"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
Les i sammenhengJesaja 57,3–7
"Men kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en horkarl og en prostituert!
Les i sammenheng