Johannes 6,10
8 En av disiplene hans, Andreas, som var Simon Peters bror, sa til ham,
9 "Det er en gutt her med fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?"
Jesus sa: "La folket sette seg ned." Det var mye gress der, så de satte seg ned, omkring fem tusen menn i antall.
11 Så tok Jesus brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der; han gjorde det samme med fiskene, og ga dem så mye de ville ha.
12 Da de alle hadde spist seg mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus sa: La folket sette seg ned! Det var meget gress på stedet, og mennene satte seg da ned, omkring fem tusen i tallet.
- OTB
- Jesus sa: "La folket sette seg ned." Det var mye gress der, så de satte seg ned, omkring fem tusen menn i antall.
- B1930
- Jesus sa: La folket sette sig ned! Det var meget gress på stedet, og mennene satte sig da ned, omkring fem tusen i tallet.
- BSB
- “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
- KJV
- And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- WEB
- Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
- ASV
- Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- DARBY
- [And] Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.
- BLB
- Jesus said, “Make the men recline.” Now there was much grass in the place; therefore the men reclined, about five thousand [in] number.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 9,14–16
(Det var omkring fem tusen menn.) Men han sa til disiplene sine: "La dem sette seg ned i grupper på omtrent femti hver."
Les i sammenhengMatteus 14,18–19
Og Han instruerte: "Bring dem til Meg."
Les i sammenhengMarkus 8,6–7
Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem, og ga dem til sine disipler for å dele ut til folket, og de gjorde det.
Les i sammenhengMatteus 15,35–36
Han ba folkemengden sette seg på bakken.
Les i sammenhengMarkus 6,39–41
Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på det grønne gresset.
Les i sammenheng