John 5:7
5 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den syke svarte ham: Herre! jeg har ingen til å kaste meg ned i dammen når vannet blir opprørt; og i det samme jeg kommer, stiger en annen ned før meg.
- OTB
- Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt. Mens jeg prøver å komme meg ned, stiger en annen ned før meg."
- B1930
- Den syke svarte ham: Herre! jeg har ingen til å kaste mig ned i dammen når vannet blir oprørt; og i det samme jeg kommer, stiger en annen ned før mig.
- BSB
- “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
- KJV
- The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- WEB
- The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
- ASV
- The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- DARBY
- The infirm [man] answered him, Sir, I have not a man, in order, when the water has been troubled, to cast me into the pool; but while I am coming another descends before me.
- BLB
- The one ailing answered Him, “Sir, I do not have a man, that when the water might be stirred, he might put me into the pool; and while I am going, another goes down before me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Psalms 72:12
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
Les i sammenhengDeuteronomy 32:36
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Les i sammenheng1 Corinthians 9:24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Les i sammenhengPsalms 142:4
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Les i sammenheng2 Corinthians 1:8–10
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
Les i sammenhengRomans 5:6
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Les i sammenhengJohn 5:3
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Les i sammenheng