John 4:47

Sykdom og helbredelse Foreldre og barn Bønn

⁴⁵ Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

⁴⁶ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba at han ville komme ned og helbrede hans sønn; for han var nær ved å dø.
OTB: Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet til Galilea fra Judea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var nær døden.
B1930: da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, drog han til ham og bad at han vilde komme ned og helbrede hans sønn; for han var nær ved å dø.

BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
KJV: When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
WEB: When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
ASV: When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
DARBY: He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.
BLB: This one, having heard that Jesus is come out of Judea into Galilee, went to Him and was asking that He might come down and heal his son, for he was about to die.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Acts 9:38
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
Les i sammenheng
John 11:32
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Les i sammenheng
Luke 7:6–8
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
Les i sammenheng
Mark 10:47
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Les i sammenheng
Luke 8:41
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:
Les i sammenheng
Mark 6:55–56
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Les i sammenheng
John 11:21
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Les i sammenheng
John 4:3
He left Judæa, and departed again into Galilee.
Les i sammenheng