John 20:2

¹ The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

³ Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hun løp da avsted, og kom til Simon Peter og til den andre disippel, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
OTB: Hun løp til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa: «De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham!»
B1930: Hun løp da avsted, og kom til Simon Peter og til den andre disippel, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
KJV: Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
WEB: Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
ASV: She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
DARBY: She runs therefore and comes to Simon Peter, and to the other disciple, to whom Jesus was attached, and says to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
BLB: Therefore she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple, whom Jesus loved, and she says to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they laid Him!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 13:23
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Les i sammenheng
John 20:13
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Les i sammenheng
John 21:24
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
Les i sammenheng
John 19:26
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Les i sammenheng
John 21:20
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
Les i sammenheng
John 21:7
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Les i sammenheng
Matthew 27:63–64
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Les i sammenheng
John 20:15
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Les i sammenheng