Johannes 20,27
25 Så de andre disiplene fortalte ham: «Vi har sett Herren!» Men han svarte: «Hvis jeg ikke ser merkene av naglene i hendene hans og legger fingeren min der naglene var, og legger hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.»
26 En uke senere var disiplene igjen samlet i huset, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
Så sa han til Thomas: «Legg fingeren din her; se hendene mine. Rekk ut hånden din og legg den i siden min. Slutt å tvile og tro.»
28 Thomas ropte til ham: «Du er min Herre og min Gud!»
29 Da sa Jesus til ham: «Du har trodd fordi du har sett meg; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Deretter sier han til Tomas: Rekk din finger hit, og se mine hender, og rekk din hånd hit og stikk den i min side, og vær ikke vantro, men troende!
- OTB
- Så sa han til Thomas: «Legg fingeren din her; se hendene mine. Rekk ut hånden din og legg den i siden min. Slutt å tvile og tro.»
- B1930
- Derefter sier han til Tomas: Rekk din finger hit, og se mine hender, og rekk din hånd hit og stikk den i min side, og vær ikke vantro, men troende!
- BSB
- Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
- KJV
- Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
- WEB
- Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”
- ASV
- Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach [hither] thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.
- DARBY
- Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing.
- BLB
- Then He says to Thomas, “Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and put [it] into My side; and be not unbelieving, but believing.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 20,25
Så de andre disiplene fortalte ham: «Vi har sett Herren!» Men han svarte: «Hvis jeg ikke ser merkene av naglene i hendene hans og legger fingeren min der naglene var, og legger hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.»
Les i sammenhengSalmene 103,13–14
Som en far viser medfølelse med sine barn,
Les i sammenheng
Slik viser Herren medfølelse med dem som frykter Ham.1. Johannes 1,1–2
Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet og tatt på med våre hender, om livets Ord—
Les i sammenhengJohannes 20,20
Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Disiplene ble glade da de så Herren.
Les i sammenheng1. Timoteus 1,14–16
og vår Herres nåde var overmåte rik, med troen og kjærligheten som er i Kristus Jesus.
Les i sammenhengSalmene 78,38
Men Han, som er barmhjertig, tilga deres misgjerning og ødela dem ikke;
Les i sammenheng
Og ofte holdt Han tilbake sin vrede
Og lot ikke all sin harme bryte løs.Lukas 24,40
Etter å ha sagt dette, viste Han dem sine hender og føtter.
Les i sammenhengRomerne 5,20
Loven ble innført for at overtredelsen skulle øke; men der synden økte, økte nåden enda mer,
Les i sammenheng