John 20:14

¹² And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³ And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg om og så Jesus stå der; og hun visste ikke at det var Jesus.
OTB: Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun skjønte ikke at det var Jesus.
B1930: Da hun hadde sagt dette, vendte hun sig om og så Jesus stå der; og hun visste ikke at det var Jesus.

BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.
KJV: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
WEB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
ASV: When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
DARBY: Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.
BLB: Having said these things, she turned back around, and she sees Jesus standing [there], and she had not known that it is Jesus.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Luke 24:16
But their eyes were holden that they should not know him.
Les i sammenheng
John 21:4
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
Les i sammenheng
Mark 16:9
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Les i sammenheng
Song of Solomon 3:3–4
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
Les i sammenheng
Matthew 28:9
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Les i sammenheng
Luke 24:31
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Les i sammenheng
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Les i sammenheng
Mark 16:12
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Les i sammenheng