John 2:16
14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Fars hus til en handelsbod!
- OTB
- Til dem som solgte duer, sa han: "Ta disse tingene bort! Gjør ikke min Fars hus til et handelshus!"
- B1930
- og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!
- BSB
- To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
- KJV
- And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
- WEB
- To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
- ASV
- and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father`s house a house of merchandise.
- DARBY
- and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
- BLB
- And to those selling the doves He said, “Take these from here! Do not make the house of My Father a house of trade!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matthew 21:13
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
Les i sammenhengJeremiah 7:11
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
Les i sammenhengMark 11:17
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Les i sammenhengIsaiah 56:5–11
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Les i sammenhengLuke 2:49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
Les i sammenheng2 Peter 2:14–15
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Les i sammenhengHosea 12:7–8
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Les i sammenheng2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Les i sammenheng