John 19:27
25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- deretter sa han til disippelen: Se, det er din mor. Og fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
- OTB
- Deretter sa Han til disippelen: «Se, din mor!» Fra den timen tok disippelen henne inn i sitt eget hjem.
- B1930
- derefter sa han til disippelen: Se, det er din mor. Og fra den stund tok disippelen henne hjem til sig.
- BSB
- Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
- KJV
- Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
- WEB
- Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.
- ASV
- Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home].
- DARBY
- Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
- BLB
- Then He says to the disciple, “Behold your mother.” And from that hour the disciple took her to [his] own.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matthew 12:48–50
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Les i sammenhengJohn 16:32
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Les i sammenheng1 Timothy 5:2–4
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
Les i sammenheng1 John 3:18–19
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Les i sammenhengJohn 1:11
He came unto his own, and his own received him not.
Les i sammenhengGenesis 45:8
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
Les i sammenheng