John 17:4

² As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

³ And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

⁵ And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

⁶ I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har herliggjort deg på jorden idet jeg har fullbyrdet den gjerning som du har gitt meg å gjøre;
OTB: Jeg har æret deg på jorden ved å fullføre det verket du ga meg å gjøre.
B1930: Jeg har herliggjort dig på jorden idet jeg har fullbyrdet den gjerning som du har gitt mig å gjøre;

BSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
KJV: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
WEB: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
ASV: I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
DARBY: I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;
BLB: I glorified You on the earth, having completed the work that You have given to Me that I should do.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 4:34
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Les i sammenheng
Acts 20:24
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Les i sammenheng
2 Timothy 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Les i sammenheng
John 14:31
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Les i sammenheng
John 19:30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Les i sammenheng
John 15:10
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
Les i sammenheng
John 13:31–32
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Les i sammenheng
John 12:28
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Les i sammenheng