John 17:21

Fellesskap og menighet Treenigheten Vitnesbyrd og misjon Jesus Kristus

¹⁹ And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

²⁰ Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

²² And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

²³ I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: at de alle må være ett, slik som du, Far, i meg, og jeg i deg, at også de må være ett i oss. for at verden skal tro at du har utsendt meg.
OTB: at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
B1930: at de alle må være ett, likesom du, Fader, i mig, og jeg i dig, at også de må være ett i oss. forat verden skal tro at du har utsendt mig.

BSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
KJV: That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
WEB: that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
ASV: that they may all be one; even as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
DARBY: that they may be all one, as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.
BLB: that all may be one, as You, Father, [are] in Me, and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Les i sammenheng
Colossians 3:11–14
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Les i sammenheng
John 17:11
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Les i sammenheng
1 Corinthians 12:25–27
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Les i sammenheng
Philippians 1:27
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Les i sammenheng
John 13:35
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Les i sammenheng
John 10:30
I and my Father are one.
Les i sammenheng
John 17:22–23
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Les i sammenheng