Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

John 14:16

Den hellige åndGuds nærværTrøst

14 If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

15 If ye love me, keep my commandments.

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

18 I will not leave you comfortless: I will come to you.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og jeg vil be Faren, og han skal gi dere en annen talsmann, for at han kan være hos dere evindelig,
OTB
Og jeg vil be Faderen, og han vil gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid—
B1930
og jeg vil bede Faderen, og han skal gi eder en annen talsmann, forat han kan være hos eder evindelig,
BSB
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
KJV
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
WEB
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
ASV
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
DARBY
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,
BLB
And I will ask the Father, and He will give you⁺ another Advocate so that He may be with you⁺ to the age—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • John 14:26

    But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

    Les i sammenheng

  • John 15:26

    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

    Les i sammenheng

  • John 16:7–15

    Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

    Les i sammenheng

  • Romans 15:13

    Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

    Les i sammenheng

  • Romans 8:26–27

    Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

    Les i sammenheng

  • Galatians 5:22

    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

    Les i sammenheng

  • Romans 14:17

    For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

    Les i sammenheng

  • Acts 9:31

    Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

    Les i sammenheng