Johannes 14,12
10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Det er Faderen, som bor i meg, som gjør sine gjerninger.
11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg; eller tro i det minste på grunn av gjerningene selv.
Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene jeg gjør, og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
14 Hvis dere ber meg om noe i mitt navn, vil jeg oppfylle det.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerninger jeg gjør; og han skal gjøre større enn disse; for jeg går til min Far,
- OTB
- Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene jeg gjør, og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
- B1930
- Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tror på mig, han skal også gjøre de gjerninger jeg gjør; og han skal gjøre større enn disse; for jeg går til min Fader,
- BSB
- Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
- KJV
- Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
- WEB
- Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
- ASV
- Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto the Father.
- DARBY
- Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.
- BLB
- Truly, truly, I say to you⁺, the one believing in Me, the works that I do, he will also do. And he will do greater than these, because I am going to the Father.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 21,21
Jesus svarte: “Sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ skal det skje.
Les i sammenhengMarkus 16,17
Disse tegn skal følge dem som tror: i mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
Les i sammenhengLukas 10,17–19
De syttito kom glade tilbake og sa: "Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,18
Hun fortsatte med dette i mange dager. Paulus, sterkt irritert, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Og den forlot henne i det øyeblikket.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,12
slik at til og med tørklær og forklær som hadde rørt ved hans hud, ble brakt til de syke, og deres sykdommer forlot dem, og de onde åndene dro ut.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,34
"Aeneas," sa Peter til ham, "Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og red opp sengen din." Straks reiste han seg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,6–8
Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,15
Som et resultat brakte folk de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at i det minste Peters skygge kunne falle på dem når han gikk forbi.
Les i sammenheng