Apostlenes gjerninger 16,18

¹⁶ Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en kvinnelig slave som hadde en spådomsånd, og som brakte mye profitt til sine eiere gjennom spådom.

¹⁷ Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse mennene er Den Høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse."

Hun fortsatte med dette i mange dager. Paulus, sterkt irritert, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Og den forlot henne i det øyeblikket.

¹⁹ Da hennes eiere så at deres håp om profitt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

²⁰ De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene er jøder og forårsaker problemer i vår by,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette gjorde hun i mange dager. Da harmedes Paulus og vendte seg om og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne! Og den fór ut i samme stund.
OTB: Hun fortsatte med dette i mange dager. Paulus, sterkt irritert, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Og den forlot henne i det øyeblikket.
B1930: Dette gjorde hun i mange dager. Da harmedes Paulus og vendte sig om og sa til ånden: Jeg byder dig i Jesu Kristi navn å fare ut av henne! Og den fór ut i samme stund.

BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
KJV: And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
WEB: She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.
ASV: And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
DARBY: And this she did many days. And Paul, being distressed, turned, and said to the spirit, I enjoin thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour.
BLB: And she continued this for many days. And Paul, having been distressed and having turned, said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out from her!” And it came out the same hour.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 16,17
Disse tegn skal følge dem som tror: i mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
Les i sammenheng
Lukas 10,17–19
De syttito kom glade tilbake og sa: "Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 3,6
Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 19,12–17
slik at til og med tørklær og forklær som hadde rørt ved hans hud, ble brakt til de syke, og deres sykdommer forlot dem, og de onde åndene dro ut.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 9,34
"Aeneas," sa Peter til ham, "Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og red opp sengen din." Straks reiste han seg.
Les i sammenheng
Markus 9,25–26
Da Jesus så at en folkemengde raskt samlet seg, irettesatte han den urene ånden og sa: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.»
Les i sammenheng
Markus 1,34
og Jesus helbredet mange som led av forskjellige sykdommer. Han drev også ut mange demoner, men han tillot ikke demonene å tale fordi de kjente ham.
Les i sammenheng
Markus 1,25–26
Jesus truet ham og sa: “Ti stille! Kom ut av ham!”
Les i sammenheng