Johannes 15,3
1 "Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.
Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
4 Bli i meg, og jeg vil bli i dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.
5 Jeg er vintreet; dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til dere;
- OTB
- Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
- B1930
- I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;
- BSB
- You are already clean because of the word I have spoken to you.
- KJV
- Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
- WEB
- You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
- ASV
- Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
- DARBY
- Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.
- BLB
- Already you⁺ are clean because of the word that I have spoken to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 17,17
Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
Les i sammenhengEfeserne 5,26
for å hellige henne, rense henne ved å vaske med vann gjennom ordet,
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenhengJohannes 13,10
Jesus sa: "Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."
Les i sammenheng