Johannes 10,5
3 Portvokteren lar ham komme inn, og sauene kommer når de hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn, og de følger ham.
4 Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
De vil ikke følge en fremmed; i stedet vil de flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes stemme."
6 Jesus brukte dette billedspråket, men de forstod ikke hva han sa til dem.
7 Så Jesus sa igjen: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er porten for sauene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men en fremmed følger de ikke, de flykter fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes røst.
- OTB
- De vil ikke følge en fremmed; i stedet vil de flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes stemme."
- B1930
- men en fremmed følger de ikke, de flyr fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes røst.
- BSB
- But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
- KJV
- And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- WEB
- They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
- ASV
- And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- DARBY
- But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.
- BLB
- But they will never follow a stranger, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,5–6
De stammer fra verden; derfor taler de ut fra verdens perspektiv, og verden lytter til dem.
Les i sammenhengKolosserne 2,6–10
Derfor, slik dere har mottatt Kristus Jesus som Herre, fortsett å vandre i Ham,
Les i sammenhengOrdspråkene 19,27
Hvis du slutter å høre på instruksjon, vil du avvike fra kunnskapens ord.
Les i sammenhengMarkus 4,24
Han fortsatte, «Vær nøye med hva dere hører. Med det mål dere bruker, skal det måles til dere—og enda mer skal bli gitt.
Les i sammenheng1. Peter 2,1–3
Så legg bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all slags baktalelse,
Les i sammenhengÅpenbaringen 2,2
Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder å være apostler, men ikke er det, og har funnet dem falske.
Les i sammenhengEfeserne 4,11–15
Og han ga noen til å være apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere,
Les i sammenheng1. Kongebok 22,7
Men Josjafat spurte: "Er det ikke ennå en profet for Herren her som vi kan spørre?"
Les i sammenheng