Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 9:20

RettferdighetTvil

18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

19 If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

21 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

22 This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hadde jeg enn rett, skulle dog min egen munn dømme meg skyldig; var jeg enn uskyldig, ville han dog si at jeg hadde urett.
OTB
Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn fordømme meg;
hvis jeg var skyldfri, ville den erklære meg skyldig.
B1930
Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.
BSB
Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.
KJV
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
WEB
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
ASV
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
DARBY
If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.
BLB
If I were righteous, my own mouth would declare me wicked; if I were blameless, then it would declare me perverse.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser