Job 7,3

¹ «Er ikke et menneske tvunget til å arbeide på jorden,
Og er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

² Akkurat som en trell lengter etter skyggen,
Og som en arbeider som ivrig venter på sin lønn,

Så er jeg gitt måneder av fåfengt strev,
Og netter fylt med uro er tildelt meg.

⁴ Når jeg legger meg, spør jeg: ‘Når skal jeg stå opp?’
Men natten drar ut,
Og jeg er urolig til det blir morgen.

⁵ Mitt kjøtt er dekket med mark og støvklumper,
Min hud herder og sprekker opp.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: slik har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møyefulle netter er falt i min lodd.
OTB: Så er jeg gitt måneder av fåfengt strev,
Og netter fylt med uro er tildelt meg.
B1930: således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

BSB: So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.
KJV: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
WEB: so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
ASV: So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
DARBY: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
BLB: so are allotted to me months of emptiness, and nights of toil are appointed to me.

Salmene 6,6
Jeg er utmattet av min stønning;
Hver natt væter jeg min seng,
Jeg gjennomvåter min sofa med mine tårer.
Les i sammenheng
Forkynneren 1,14
Jeg har sett alt som gjøres under solen; alt er meningsløst og et jag etter vind.
Les i sammenheng
Job 16,7
Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
du har ødelagt hele min husstand.
Les i sammenheng
Job 29,2
«Om jeg bare kunne være som i de måneder som gikk,
Som i de dager da Gud våket over meg;
Les i sammenheng
Salmene 39,5
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela
Les i sammenheng