Job 41,4
2 Kan du sette en snor gjennom hans nese,
Og stikke en krok gjennom hans kjeve?
3 Vil han bønnfalle deg gjentatte ganger,
Eller vil han tale til deg med milde ord?
Vil han inngå en avtale med deg?
Vil du ta ham som en tjener for all tid?
5 Vil du leke med ham som med en fugl,
Eller binde ham for dine unge piker?
6 Vil handelsmenn prute over ham?
Vil de dele ham mellom kjøpmennene?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vil den gjøre en pakt med deg, så du kan få den til din slave for all tid?
- OTB
- Vil han inngå en avtale med deg?
Vil du ta ham som en tjener for all tid? - B1930
- Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?
- BSB
- Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
- KJV
- Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
- WEB
- Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
- ASV
- Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
- DARBY
- Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?
- BLB
- Will he cut a covenant with you, to take him as a slave forever?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,6
da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.
Les i sammenheng5. Mosebok 15,17
da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for livet. Gjør det samme for din kvinnelige tjener.
Les i sammenheng1. Kongebok 20,31–34
Hans tjenestemenn sa til ham, "Se, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige. La oss kle oss i sekkestrie med tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje han vil spare ditt liv."
Les i sammenheng1. Mosebok 1,28
Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange; fyll jorden og legg den under dere. Ha herredømme over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle levende skapninger som rører seg på jorden."
Les i sammenhengSalmene 8,5–6
Likevel har du gjort dem litt lavere enn det guddommelige,
Les i sammenheng
Og du kroner dem med herlighet og ære!