Job 41,1

«Kan du dra Leviatan opp med en fiskekrok,
Og holde hans tunge nede med et snøre?

² Kan du sette en snor gjennom hans nese,
Og stikke en krok gjennom hans kjeve?

³ Vil han bønnfalle deg gjentatte ganger,
Eller vil han tale til deg med milde ord?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kan du dra Leviatan[^3] opp med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?
OTB: «Kan du dra Leviatan opp med en fiskekrok,
Og holde hans tunge nede med et snøre?
B1930: Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre? / < krokodillen.>

BSB: “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
KJV: Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
WEB: “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?
ASV: Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
DARBY: Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?
BLB: [“] Can you draw out Leviathan with a hook, and press down his tongue with a rope?

Jesaja 27,1
På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den raske slangen, med sitt voldsomme, store og mektige sverd— Leviatan, den kveilede slangen; han skal drepe dragen i havet.
Les i sammenheng
Job 3,8
La de som forbanner dager forbanne den dagen,
de som er klare til å vekke Leviatan.
Les i sammenheng
Salmene 74,14
Du knuste hodene på Leviatan;
Du ga ham som mat til skapningene i ørkenen.
Les i sammenheng
Salmene 104,26
Skipene seiler der,
Og Leviatan, som Du har formet til å leke i det.
Les i sammenheng