Job 32,20
18 For jeg er fylt med ord,
og ånden i meg driver meg til å tale.
19 Inni meg er jeg som vin uten ventil,
som nye vinskinssekker klare til å briste.
Jeg må tale for å finne lettelse;
jeg må åpne mine lepper og svare.
21 Jeg vil ikke vise partiskhet,
heller ikke smigre noen mann.
22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre;
hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine lepper og svare.
- OTB
- Jeg må tale for å finne lettelse;
jeg må åpne mine lepper og svare. - B1930
- Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine leber og svare.
- BSB
- I must speak and find relief; I must open my lips and respond.
- KJV
- I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
- WEB
- I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
- ASV
- I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
- DARBY
- I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
- BLB
- I will speak, and there is refreshment for me; I will open my lips and answer.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 21,3
La meg få tale,
Les i sammenheng
og etter at jeg har talt, kan dere spotte meg.Job 20,2
«Mine rastløse tanker tvinger meg til å svare,
Les i sammenheng
på grunn av min dype uro.Job 13,19
Hvem vil argumentere mot meg?
Les i sammenheng
For da ville jeg være stille og omkomme.Ordspråkene 8,6–7
Lytt, for jeg taler om edle ting; åpningen av mine lepper vil avsløre det som er rett.
Les i sammenhengJob 13,13
"Vær stille foran meg så jeg kan tale;
Les i sammenheng
Så la hva som helst komme over meg.