Job 24,17
15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen,
Og sier: 'Ingen øye vil se meg.'
Og han skjuler sitt ansikt.
16 I mørket bryter de inn i hus,
De stenger seg inne om dagen;
De kjenner ikke lyset.
For morgenen er den samme for ham som dyp mørke,
For han er kjent med dyp mørkes redsler.
18 De er ubetydelige på vannets overflate;
Deres jordstykke er forbannet på jorden.
De vender seg ikke mot vingårdene.
19 Tørke og hete fortærer snøvannene,
Så fortærer dødsriket dem som har syndet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For nattens mørke er morgen for dem alle; de er velkjente med nattemørkets redsler.
- OTB
- For morgenen er den samme for ham som dyp mørke,
For han er kjent med dyp mørkes redsler. - B1930
- For nattens mørke er morgen for dem alle; de er velkjente med nattemørkets redsler.
- BSB
- For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!
- KJV
- For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
- WEB
- For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
- ASV
- For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
- DARBY
- For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.
- BLB
- For the morning [is] for them together the shadow of death—for one regards the terrors of the shadow of death!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 3,5
La mørke og dyp skygge kreve den;
Les i sammenheng
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.Jeremia 2,26
"Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,10–11
For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.
Les i sammenhengÅpenbaringen 6,16–17
De ropte til fjellene og klippene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen og for Lammets vrede!
Les i sammenhengSalmene 73,18–19
Sannelig, du setter dem på glatte stier;
Les i sammenheng
Du kaster dem ned til undergang.