Job 19,27

²⁵ For jeg vet at min gjenløser lever,
og at Han til slutt skal stå frem på jorden.

²⁶ Og etter at min hud er blitt ødelagt,
likevel i mitt kjød skal jeg se Gud;

Jeg selv skal se Ham med mine egne øyne
— jeg, og ingen annen.
Mitt hjerte lengter i meg!

²⁸ Hvis dere sier, ‘Hvordan skal vi forfølge ham,
siden roten til problemet finnes i ham,’

²⁹ så vær forsiktige med sverdet for deres egen del,
for vrede bringer sverdets konsekvenser,
slik at dere kan forstå at det finnes dom.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: han som jeg skal skue, meg til gode, han som mine øyne skal se og ikke noen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv[^1].
OTB: Jeg selv skal se Ham med mine egne øyne
— jeg, og ingen annen.
Mitt hjerte lengter i meg!
B1930: han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv. / < av lengsel herefter, 2KO 5, 2.>

BSB: I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
KJV: Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
WEB: whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
ASV: Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
DARBY: Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me.
BLB: [He] whom I will see for myself, indeed my eyes will see, and not a stranger. My kidneys yearn in my bosom!

Salmene 73,26
Mitt kjøtt og mitt hjerte kan svikte,
Men Gud forblir mitt hjertes styrke og min del for evig.
Les i sammenheng
Jesaja 26,19
Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,17
Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær; en stjerne skal komme ut av Jakob, en septer skal reise seg ut av Israel, og skal knuse Moabs panner, og ødelegge alle Sets sønner.
Les i sammenheng