Job 19,15
13 «Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.
14 De som er i slekt med meg har sviktet meg;
mine nære venner har glemt meg.
Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne.
16 Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
jeg må bønnfalle ham med min egen munn.
17 Min ånde er motbydelig for min kone,
og jeg er avskyelig for min egen familie.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mine husfolk og mine tjenestepiker akter meg for en fremmed; jeg er en utlending i deres øyne.
- OTB
- Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne. - B1930
- Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.
- BSB
- My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
- KJV
- They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- WEB
- Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- ASV
- They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
- DARBY
- The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
- BLB
- Those who sojourn in my house, and my maidservants, they reckon me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 123,3
Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
Les i sammenheng
for vi har utholdt mer enn nok forakt.Job 31,31–32
Har ikke folket i mitt telt sagt,
Les i sammenheng
‘Hvem kan finne en som ikke har blitt tilfredsstilt med hans mat’?