Job 12,19

¹⁷ Han leder rådgivere bort barbeint
og gjør dommere til dårer.

¹⁸ Han fjerner kongers lenker
og binder et lendeklede rundt deres midje.

Han leder prester bort barbeint
og styrter dem som har vært lenge etablert.

²⁰ Han gjør slutt på talen til betrodde rådgivere
og fjerner de eldres dømmekraft.

²¹ Han øser forakt over adelsmenn
og løsner de mektiges belte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.
OTB: Han leder prester bort barbeint
og styrter dem som har vært lenge etablert.
B1930: Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

BSB: He leads priests away barefoot and overthrows the established.
KJV: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
WEB: He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
ASV: He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
DARBY: He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;
BLB: He leads away priests barefoot, and the established He overthrows.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 45,1
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenheng
Jesaja 37,36–38
Da gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folket sto opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.
Les i sammenheng
Job 35,9
“Folk roper under vekten av undertrykkelse;
de søker lindring fra de mektiges makt.
Les i sammenheng
Josva 10,24
Da de hadde ført disse kongene til Josva, kalte han på alle Israels menn og sa til hærens kommandører som hadde gått med ham: "Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene." Så kom de frem og satte føttene på nakken deres.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 19,19–21
Og jeg så dyret og kongene på jorden med deres hærer samlet for å føre krig mot rytteren på hesten og hans hær.
Les i sammenheng
Job 34,28
De fikk de fattiges rop til å komme foran Ham,
slik at Han hørte de lidendes rop.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,14
De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi han er herrenes Herre og kongenes Konge; og med ham er de kalte, utvalgte og trofaste.»
Les i sammenheng
Job 24,22
Men Han drar de sterke bort med sin makt;
Han reiser seg, men ingen har livets trygghet.
Les i sammenheng