Job 10,19

¹⁷ Du fornyer Dine vitner mot meg
Og øker Din vrede mot meg;
Vanskelighet etter vanskelighet kommer over meg.

¹⁸ Hvorfor har Du da brakt meg ut av morslivet?
Om jeg bare hadde dødd, og intet øye hadde sett meg!

Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært,
Brakt fra morslivet til graven.’

²⁰ Er ikke mine dager få?
Stopp, la meg være, så jeg kan ha litt glede

²¹ Før jeg går—og jeg skal ikke vende tilbake—
Til mørkets og dyp skygge,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til; fra mors liv skulle jeg ha vært båret til graven.
OTB: Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært,
Brakt fra morslivet til graven.’
B1930: jeg skulde ha vært som om jeg aldri hadde vært til; fra mors liv skulde jeg ha vært båret til graven.

BSB: If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.
KJV: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
WEB: I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
ASV: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
DARBY: I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
BLB: as though I had never come to be—that I came from the womb [and] was carried to the grave!

Salmene 58,8
Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.
Les i sammenheng