Jesaja 7,25

Sammenlign

ÅB

Og i alle de lier hvor de nå bruker hakken, skal du ikke komme av frykt for torn og tistel; de skal være til å slippe okser på og til å tredes ned av sauer.
[^1]: Resin sammen med Pekah.
[^2]: d.e. en levning skal omvende seg; JES 10, 21. 22.
[^3]: idet dere forakter hans ord.
[^4]: Gud med oss; JES 8, 8. 10.
[^5]: JES 7, 22 fg.
[^6]: JES 7, 1.
[^7]: JES 10, 5.
[^8]: Eufrat.

OTB

Når det gjelder alle åsene som en gang ble dyrket med hakke, skal du ikke gå dit av frykt for tornekratt og tistler; de skal bli steder hvor kveg kan streife og sauer trampe.

B1930

Og i alle de lier hvor de nu bruker hakken, skal du ikke komme av frykt for torn og tistel; de skal være til å slippe okser på og til å tredes ned av får.

BSB

For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.

KJV

And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

WEB

All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”

ASV

And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

DARBY

And all mountains that have been dug up with the hoe thither will they not come, from fear of briars and thorns; and they shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of small cattle.

BLB

And all the hills that are kept in order with the hoe there, you will no longer go [for] fear of brier and thorn; and it will become for the sending forth of cattle and for the treading of sheep.

Kryssreferanser