Isaiah 65:22

Arbeid Evig liv

²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

²¹ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

²³ They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

²⁴ And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: ikke skal de bygge og en annen bo, ikke skal de plante og en annen spise; nei, som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal selv få nyte frukten av sine henders gjerning.
OTB: De skal ikke bygge og andre bo, de skal ikke plante og andre spise; for som dagene til et tre, slik skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidet av sine hender.
B1930: ikke skal de bygge og en annen bo, ikke skal de plante og en annen ete; nei, som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal selv få nyte frukten av sine henders gjerning.

BSB: No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
KJV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
WEB: They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
ASV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
DARBY: they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
BLB: And they will not build, and another dwell there; they will not plant, and another eat; for like the days of a tree [are] the days of My people, and the work of their hands my chosen ones will wear out.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 92:12–14
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
Les i sammenheng
Psalms 91:16
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Les i sammenheng
Psalms 21:4
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Les i sammenheng
Isaiah 65:15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
Les i sammenheng
Isaiah 65:9
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
Les i sammenheng
Genesis 5:27
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Les i sammenheng
Genesis 5:5
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Les i sammenheng
Leviticus 26:16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Les i sammenheng