Isaiah 65:1

Sammenlign

ÅB

Jeg befalte meg fram for dem som ikke spurte; jeg var å finne for dem som ikke søkte meg; jeg sa til et hedningefolk som ikke var kalt med mitt navn: Se. her er jeg, her er jeg!

OTB

«Jeg lot meg bli oppdaget av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: ‘Her er jeg, her er jeg,’ til et folk som ikke kalte på mitt navn.

B1930

Jeg bød mig frem for dem som ikke spurte; jeg var å finne for dem som ikke søkte mig; jeg sa til et hedningefolk som ikke var kalt med mitt navn: Se. her er jeg, her er jeg!

BSB

“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

KJV

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

WEB

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

ASV

I am inquired of by them that asked not [for me]; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

DARBY

I am sought out of them that inquired not [for me], I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

BLB

“I was sought by those who did not ask; I was found by those who did not seek Me. I said, Behold me! Behold me!’ To a nation not calling on My Name.

Kryssreferanser