Isaiah 64:5

³ When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

⁷ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du kommer dem i møte som gjør rettferdighet med glede, dem som kommer deg i hu på dine veier. Se, du vrededes, og vi syndet; slik var det med oss fra gammel tid, og kunne vi da bli frelst?
OTB: Du møter dem som gleder seg i å gjøre rettferdighet, som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi syndet; vi fortsatte i våre synder i lang tid. Hvordan skal vi da bli frelst?
B1930: Du kommer dem i møte som gjør rettferdighet med glede, dem som kommer dig i hu på dine veier. Se, du vrededes, og vi syndet; således var det med oss fra gammel tid, og kunde vi da bli frelst?

BSB: You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?
KJV: Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
WEB: You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
ASV: Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?
DARBY: Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.
BLB: You meet the one rejoicing and doing righteousness; in Your ways they remember You. Behold, You were angry, and we had sinned; in them is continuance, then will we be saved?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebrews 4:16
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Les i sammenheng
Acts 10:35
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Les i sammenheng
Philippians 3:13–15
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Les i sammenheng
Psalms 90:7–9
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Les i sammenheng
Exodus 29:42–43
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
Les i sammenheng
Exodus 20:24
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Les i sammenheng
Psalms 37:4
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
Les i sammenheng
Psalms 103:17
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Les i sammenheng