Jesaja 63,6

⁴ For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.

⁵ Jeg så meg om, men det var ingen til å hjelpe, og jeg ble forferdet over at ingen ga støtte; så min egen arm brakte meg frelse, og min harme støttet meg.

Jeg tråkket ned folkene i min vrede og gjorde dem drukne med min harme, og jeg helte ut deres livsblod på jorden."

⁷ Jeg vil fortelle om Herrens miskunn, og Herrens pris, i henhold til alt det Herren har gjort for oss, og den store godhet mot Israels hus, som han har gitt i henhold til sin medfølelse og overfloden av sine miskunner.

⁸ For han sa: "Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil være falske." Så ble han deres Frelser.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og jeg trådte ned folkeslag i min vrede og gjorde dem drukne[^1] i min harme, og jeg lot deres blod rinne ned på jorden.
OTB: Jeg tråkket ned folkene i min vrede og gjorde dem drukne med min harme, og jeg helte ut deres livsblod på jorden."
B1930: og jeg trådte ned folkeslag i min vrede og gjorde dem drukne i min harme, og jeg lot deres blod rinne ned på jorden. / < JES 19, 14; 24, 20. JER 48, 26.>

BSB: I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
KJV: And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
WEB: I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
ASV: And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
DARBY: And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.
BLB: And I trampled the peoples in My anger, and made them drunk in My wrath, and I poured out to the earth” their blood!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 49,26
Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,10
skal også de drikke av vinen av Guds vrede, som er skjenket ublandet i Hans vredes beger. De skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets åsyn.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 16,19
Den store byen ble delt i tre deler, og folkenes byer falt i grus. Babylon den store ble husket av Gud, som ga henne begeret fylt med hans voldsomme vredes vin.
Les i sammenheng
Jesaja 63,2–3
Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?
Les i sammenheng
Salmene 75,8
For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.
Les i sammenheng
Job 21,20
La deres egne øyne se deres fall;
la dem drikke av Den Allmektiges vrede.
Les i sammenheng
Jeremia 25,16–17
Når de drikker det, vil de vakle og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem."
Les i sammenheng
Jeremia 25,26–27
og alle kongene i nord, nær og fjern, den ene etter den andre—alle rikene på jordens overflate. Og etter dem alle skal kongen av Sjisjak drikke det også.
Les i sammenheng