Isaiah 59:13

Synd Omvendelse Sannhet og ærlighet

¹¹ We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

¹² For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:

rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.

¹⁴ So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.

¹⁵ Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi er falt fra Herren og har fornektet ham, vi har gått bort fra vår Gud, vi har talt om undertrykkelse og frafall, vi har undfanget løgnens ord i vårt hjerte og sagt dem ut.
OTB: Opprør og fornektelse av Herren, å vende seg bort fra vår Gud, å tale undertrykkelse og opprør, å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.
B1930: Vi er falt fra Herren og har fornektet ham, vi har gått bort fra vår Gud, vi har talt om undertrykkelse og frafall, vi har undfanget løgnens ord i vårt hjerte og sagt dem ut.

BSB: rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
KJV: In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
WEB: transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
ASV: transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
DARBY: in transgressing and lying against Jehovah, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
BLB: Breaking faith and being false with YHWH, and removing ourselves from following our God; speaking [words of] oppression and revolt, conceiving and musing from the heart words of deception.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mark 7:21–22
For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
Les i sammenheng
James 3:6
The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
Les i sammenheng
Hebrews 3:12
See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.
Les i sammenheng
Isaiah 5:7
For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
Les i sammenheng
Isaiah 48:8
You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.
Les i sammenheng
Hosea 6:7
But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
Les i sammenheng
Jeremiah 3:10
Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.
Les i sammenheng
Hosea 1:2
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
Les i sammenheng