Jesaja 56,2

Hvile og sabbat Lydighet Glede

¹ Dette sier Herren: “Hold rettferd og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær og min rettferdighet vil snart bli avdekket.

Velsignet er den som handler slik, og den person som holder fast ved det; som avstår fra å vanhellige sabbaten, og holder sine hender fra å gjøre noe ondt.”

³ La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”

⁴ For dette sier Herren: “Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt—

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Salig er det menneske som gjør dette, det menneskebarn som holder fast ved det, som holder sabbaten, så han ikke vanhelliger den, som varer sin hånd, så den ikke gjør noe ondt.
OTB: Velsignet er den som handler slik, og den person som holder fast ved det; som avstår fra å vanhellige sabbaten, og holder sine hender fra å gjøre noe ondt.”
B1930: Salig er det menneske som gjør dette, det menneskebarn som holder fast ved det, som holder sabbaten, så han ikke vanhelliger den, som varer sin hånd, så den ikke gjør noget ondt.

BSB: Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
KJV: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
WEB: Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
ASV: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
DARBY: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
BLB: Blessed [is] the man [who] does this, and the son of man [who] grabs hold of it, keeping the Sabbath from being profaned, and keeping his hand from doing any evil.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 31,13–16
"Tal til israelittene og si: 'Dere må holde mine sabbater. Dette er et tegn mellom meg og dere for alle generasjoner, så dere skal vite at jeg er Herren som gjør dere hellige.
Les i sammenheng
Jesaja 58,13
«Hvis du avstår fra å bryte sabbaten og fra å gjøre som du vil på min hellige dag, hvis du kaller sabbaten en glede og Herrens hellige dag ærverdig, og hvis du ærer den ved ikke å gå din egen vei eller søke din egen glede eller tale tomme ord,
Les i sammenheng
Salmene 112,1
Lovpris Herren!
Lykkelig er den som frykter Herren,
Som finner stor glede i Hans bud.
Les i sammenheng
Esekiel 20,12
Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom oss, så de skulle vite at jeg, Herren, helliger dem.
Les i sammenheng
Lukas 11,28
Men Han sa: "Snarere, velsignet er de som hører Guds ord og holder det."
Les i sammenheng
Jeremia 17,21–22
Dette er hva Herren sier: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen eller bring den gjennom Jerusalems porter.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,10
men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din mannlige eller kvinnelige tjener, ditt fe eller innflytteren som bor i dine byer.
Les i sammenheng
Esekiel 20,20
Hellige mine sabbater, og de skal være et tegn mellom oss, så dere kan vite at jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenheng