Esekiel 20,12
10 Så jeg førte dem ut av Egypt og brakte dem inn i ørkenen.
11 Jeg ga dem mine lover og informerte dem om mine forordninger, som et menneske skal leve ved hvis de adlyder dem.
Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom oss, så de skulle vite at jeg, Herren, helliger dem.
13 Likevel gjorde Israels hus opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og forkastet mine forordninger—som et menneske skal leve ved hvis de adlyder dem—og de vanhelliget mine sabbater sterkt. Så jeg besluttet å utøse min vrede over dem i ørkenen, for å ødelegge dem.
14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, for å forhindre at det ble vanhelliget for øynene av de nasjonene for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Også mine sabbater gav jeg dem, så de skulle være til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren, som helliger dem.
- OTB
- Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom oss, så de skulle vite at jeg, Herren, helliger dem.
- B1930
- Også mine sabbater gav jeg dem, så de skulde være til et tegn mellem mig og dem, forat de skulde vite at jeg er Herren, som helliger dem.
- BSB
- I also gave them My Sabbaths as a sign between us, so that they would know that I am the LORD who sanctifies them.
- KJV
- Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
- WEB
- Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
- ASV
- Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.
- DARBY
- And I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] Jehovah that hallow them.
- BLB
- And also My Sabbaths I gave to them to be as a sign between Me and between them, that they might know that I [am] YHWH, the One sanctifying them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 20,20
Hellige mine sabbater, og de skal være et tegn mellom oss, så dere kan vite at jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenhengEsekiel 37,28
Da skal nasjonene forstå at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er blant dem for alltid.’»
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,23
Må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og må deres hele ånd, sjel og kropp bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,23
men på grunn av sin defekt må han ikke nærme seg forhenget eller komme nær alteret, for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer. Jeg er Herren, som helliger dem.’»
Les i sammenheng2. Mosebok 19,5–6
Nå, hvis dere fullt ut adlyder min røst og holder min pakt, da skal dere av alle nasjoner være min dyrebare eiendom, for hele jorden er min.
Les i sammenhengMarkus 2,27–28
Til slutt svarte han: "Sabbaten ble skapt for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.
Les i sammenheng5. Mosebok 5,12–15
‘Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.
Les i sammenheng2. Mosebok 31,13–17
"Tal til israelittene og si: 'Dere må holde mine sabbater. Dette er et tegn mellom meg og dere for alle generasjoner, så dere skal vite at jeg er Herren som gjør dere hellige.
Les i sammenheng