Jesaja 48,8

Synd

⁶ Du har hørt disse tingene; observer dem alle. Vil du ikke erklære det? Fra nå av vil Jeg fortelle deg om nye ting, skjulte ting ukjente for deg.

⁷ De er skapt nå, og ikke for lenge siden; du har ikke hørt om dem før i dag, så du ikke kan si, 'Ja, jeg visste dem.'

Du har verken hørt eller forstått; fra gammelt av har ditt øre ikke vært åpent. Jeg visste at du ville handle meget svikefullt; du har blitt kalt en opprører fra fødselen av.

⁹ For Mitt navns skyld utsetter Jeg Min vrede; for Min pris holder Jeg den tilbake for deg, for ikke å kutte deg av.

¹⁰ Se, Jeg har renset deg, men ikke som sølv blir renset; Jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du har ikke hørt det eller fått det å vite, heller ikke er ditt øre for lenge siden blitt åpnet; for jeg visste at du er troløs og er blitt kalt en overtreder fra mors liv av.
OTB: Du har verken hørt eller forstått; fra gammelt av har ditt øre ikke vært åpent. Jeg visste at du ville handle meget svikefullt; du har blitt kalt en opprører fra fødselen av.
B1930: Du har ikke hørt det eller fått det å vite, heller ikke er ditt øre for lenge siden blitt oplatt; for jeg visste at du er troløs og er blitt kalt en overtreder fra mors liv av.

BSB: You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.
KJV: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
WEB: Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
ASV: Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
DARBY: Yea, thou heardest not, yea, thou knewest not, yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb.
BLB: Indeed, you have not heard; indeed you have not known; even from [long] ago your ear was not opened; for I knew [that] you would be utterly treacherous,, and ‘one rebelling from the womb’ is it called out for you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 58,3
De onde har forvillet seg fra begynnelsen;
De som taler løgner, vandrer fra fødselen.
Les i sammenheng
Hosea 5,7
De har handlet troløst mot Herren,
For de har født uekte barn.
Nå vil nymånen fortære dem med deres land.
Les i sammenheng
Johannes 12,39–40
De var ute av stand til å tro av denne grunn, som Jesaja sier et annet sted:
Les i sammenheng
Malaki 2,11
Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Les i sammenheng
Jeremia 6,10
Hvem kan jeg tale til og advare, så de kan høre? Deres ører er lukket, og de kan ikke lytte. Herrens ord er støtende for dem; de finner ingen glede i det.
Les i sammenheng
Esekiel 16,3–5
og si: ‘Dette sier den suverene Herren til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var i Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.
Les i sammenheng
Matteus 13,13–15
Grunnen til at jeg taler til dem i lignelser er at
selv om de ser, ser de ikke;
selv om de hører, hører de ikke;
og de forstår ikke.
Les i sammenheng
Jesaja 42,19–20
Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
Les i sammenheng