Jesaja 47,14

Dom og rettferdig straff

¹² “Fortsett med dine besvergelser og dine mange trolldomskunster, som du har praktisert siden din ungdom. Kanskje du vil lykkes, kanskje du vil forårsake skjelving.

¹³ Du er trett av dine mange råd; la dine astrologer stå opp, de som stirrer på stjernene og spår ved nymånene, la dem redde deg fra det som kommer over deg.

Sannelig, de er som halm; ilden vil fortære dem. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Dette er ikke en kull for oppvarming, heller ikke en ild å sitte ved.

¹⁵ Dette er hva de har blitt for deg, de som du har arbeidet med, de som har hatt med deg å gjøre fra din ungdom; hver vandrer i sin egen retning; det er ingen som kan redde deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, de er som halm, ilden brenner dem opp, de kan ikke redde sitt eget liv fra flammens makt; det er ingen glør å varme seg ved, ingen ild å sitte omkring.
OTB: Sannelig, de er som halm; ilden vil fortære dem. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Dette er ikke en kull for oppvarming, heller ikke en ild å sitte ved.
B1930: Se, de er som halm, ilden brenner dem op, de kan ikke redde sitt eget liv fra luens makt; det er ingen glør å varme sig ved, ingen ild å sitte omkring.

BSB: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
KJV: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
WEB: Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.
ASV: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
DARBY: Behold, they shall be as stubble, the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.
BLB: Behold, they have become like stubble, [and] the fire burns them [up]; they will not deliver their soul from the hand of the flame—[there is] not a coal to warm, [nor] fire to sit before it!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Les i sammenheng
Nahum 1,10
De vil bli fanget i en floke av torner
og overvunnet av sin drikk;
de vil bli fortært
som tørt halm.
Les i sammenheng
Esekiel 15,7
Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. Selv om de har kommet ut av ilden, vil ilden fortsatt fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
Les i sammenheng
Jesaja 10,17
Israels lys vil bli en ild, og deres Hellige en flamme; den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en enkelt dag.
Les i sammenheng
Jesaja 41,2
Hvem har vekket opp en fra øst, som Han kaller i rettferdighet til sin tjeneste? Han overgir folkeslag til ham og underlegger seg konger. Han gjør dem som støv med sitt sverd, som vindblåst agner med sin bue.
Les i sammenheng
Matteus 10,28
Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
Les i sammenheng
Jeremia 51,32
Havet har steget opp over Babylon; Hun er dekket med sine brølende bølger.
Les i sammenheng
Jesaja 30,14
Den skal brytes i stykker som keramikk, knust så hensynsløst at ikke en bit vil bli funnet blant dens stykker til å ta kull fra en ildsted eller å øse vann fra en brønn."
Les i sammenheng