Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 46,2

1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.

De synker sammen og bøyer seg; de kan ikke redde byrden, og de selv går i fangenskap.

3 “Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.

4 Selv til deres alderdom og grå hår vil jeg være den samme; jeg er han som vil bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg vil bære dere; jeg vil bære og redde dere.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De faller om, segner alle sammen, de kan ikke redde byrden, og selv går de bort i fangenskap.
OTB
De synker sammen og bøyer seg; de kan ikke redde byrden, og de selv går i fangenskap.
B1930
De faller om, segner alle sammen, de kan ikke redde byrden, og selv går de bort i fangenskap.
BSB
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
KJV
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
WEB
They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
ASV
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
DARBY
They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.
BLB
They stoop low, they bend down together; they could not deliver the burden, and their souls have gone into captivity.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 48,7

    Fordi du stoler på dine gjerninger og rikdommer, skal også du bli fanget, og Kamosj skal gå i eksil, sammen med sine prester og embetsmenn.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 18,17–18

    De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte metallbildet, mens presten og de seks hundre væpnede mennene sto ved inngangen til porten.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 18,24

    Han svarte: "Dere har tatt gudene jeg laget og min prest, og har dratt av sted. Hva annet har jeg? Hvordan kan dere spørre: ‘Hva er i veien med deg?’"

    Les i sammenheng

  • Jeremia 43,12–13

    Han vil sette ild på templene til Egypts guder; han vil brenne dem og ta deres guder til fange. Som en hyrde kler seg med sitt plagg, slik vil han kle seg med Egypt og dra bort i sikkerhet.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 5,21

    Filisterne etterlot sine avguder der, så David og hans menn tok dem bort.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 37,12

    Har gudene til de nasjonene som mine forfedre ødela, befridd dem—Gosan, Karan, Resef, og folket i Eden som var i Telassar?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 44,17

    Av resten skaper han en gud, sitt idol; han bøyer seg ned for det og tilber. Han ber til det og sier: "Redde meg! Du er min gud!"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 36,18–19

    Ikke la Hiskia villede dere ved å si: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av gudene til nasjonene reddet sine land fra kongen av Assyrias hånd?

    Les i sammenheng