Isaiah 42:8

Guds hellighet Lovsang og tilbedelse

⁶ I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

⁷ To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

¹⁰ Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke noen annen min ære eller de utskårne bilder min pris.
OTB: Jeg er Herren; dette er mitt navn! Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til avguder.
B1930: Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.

BSB: I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
KJV: I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
WEB: “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
ASV: I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
DARBY: I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
BLB: I [am] YHWH—that [is] My name! And My glory I will not give to another, or My praise to the idols.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 48:11
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
Les i sammenheng
Isaiah 43:11
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
Les i sammenheng
Exodus 34:14
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Les i sammenheng
Exodus 20:3–5
Thou shalt have no other gods before me.
Les i sammenheng
Psalms 83:18
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Les i sammenheng
Exodus 3:13–15
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
Les i sammenheng
Exodus 4:5
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
Les i sammenheng
John 5:23
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Les i sammenheng