Jesaja 41,26
24 Men dere er mindre enn intet, og deres verk er fullstendig verdiløse; den som velger dere er en vederstyggelighet.
25 "Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra solens oppgang vil han kalle på mitt navn. Han vil trampe på herskere som om de var mørtel, som pottemakeren tråkker leire.
Hvem har erklært dette fra begynnelsen, så vi kunne vite, eller fra tidligere tider, så vi kan si, 'Han har rett'? Ingen erklærte det, ingen forkynte det, ingen hørte noen ord fra dere.
27 Jeg var den første til å si til Sion, 'Se, her er de!' Jeg ga til Jerusalem en budbringer med gode nyheter.
28 Men når jeg ser, er det ingen, ingen rådgiver blant dem, som, hvis jeg spør, kan gi et svar.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, og fra fordums tid, så vi kunne si: Han har rett? Ingen har kunngjort noe, ingen har forkynt noe, og ingen har hørt dere si noe.
- OTB
- Hvem har erklært dette fra begynnelsen, så vi kunne vite, eller fra tidligere tider, så vi kan si, 'Han har rett'? Ingen erklærte det, ingen forkynte det, ingen hørte noen ord fra dere.
- B1930
- Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kunde vite det, og fra fordums tid, så vi kunde si: Han har rett? Ingen har kunngjort noget, ingen har forkynt noget, og ingen har hørt eder si noget.
- BSB
- Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.
- KJV
- Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
- WEB
- Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.
- ASV
- Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.
- DARBY
- Who hath declared [it] from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [It is] right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.
- BLB
- Who has declared [this] from the beginning, that we might know, and from before the face, that we may say, ‘[He is] right? Surely, no one declared [it]; surely, no one proclaimed [it]; surely no one heard your⁺ words.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 44,7
Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.
Les i sammenhengJesaja 41,22
La dem bringe dem fram og erklære for oss hva som skal skje. Fortell oss hva de tidligere tingene var, så vi kan overveie dem og kjenne deres utfall. Eller erklær for oss de ting som skal komme,
Les i sammenhengJesaja 45,21
Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.
Les i sammenhengHabakkuk 2,18–20
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Les i sammenheng
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.Jesaja 43,9
Alle folkeslagene samles, og folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan erklære dette og forkynne de tidligere tingene for oss? La dem presentere sine vitner for å bevise at de hadde rett, så andre kan høre og si: “Det er sant.”
Les i sammenheng