Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 33,19

17 Dine øyne vil se kongen i hans skjønnhet og skue et land som strekker seg langt.

18 I ditt hjerte vil du tenke på den tidligere skrekken: “Hvor er den som teller? Hvor er den som veier? Hvor er den som teller tårnene?”

Du vil ikke lenger se et vilt folk, et folk med uforståelig tale, hvis språk er ubegripelig.

20 Se på Sion, vår festby; dine øyne vil se Jerusalem, en fredelig bolig, et telt som ikke vil bli flyttet; dets plugger vil aldri bli trukket opp, og ingen av dets tau vil bli brutt.

21 Der vil Herren være vår majestetiske, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen galei med årer vil gå, og ingen mektig skip vil passere.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Det ville folk skal du ikke se mere, folket med det vanskelige språk som en ikke skjønner, med den stammende tunge som en ikke forstår.
OTB
Du vil ikke lenger se et vilt folk, et folk med uforståelig tale, hvis språk er ubegripelig.
B1930
Det ville folk skal du ikke se mere, folket med det vanskelige sprog som en ikke skjønner, med den stammende tunge som en ikke forstår.
BSB
You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
KJV
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
WEB
You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
ASV
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
DARBY
Thou shalt no more see the fierce people, a people of a deeper speech than thou canst comprehend, of a stammering tongue that cannot be understood.
BLB
A fierce people you will not see, a people [in] the depths of speech, beyond hearing, a stammering of the tongue without understanding.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 28,11

    Ja, med stammende lepper og et fremmed språk vil Gud tale til dette folket,

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,49–50

    Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 5,15

    Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 19,32

    Derfor sier Herren dette om kongen av Assyria:
    'Han skal ikke komme til denne byen,
    Ikke skyte en pil der;
    Ikke komme foran den med et skjold,
    Ikke kaste opp en beleiringsvoll mot den.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 14,13

    Men Moses sa til folket: "Vær ikke redde. Stå fast, så skal dere se den frelse Herren vil gi dere i dag; de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 3,5–6

    For du blir ikke sendt til et folk med uforståelig tale eller vanskelig språk, men til Israels hus—

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 14,21

    I loven står det skrevet:
    "Ved folk med fremmede tunger
    og ved leppene til utlendinger
    vil jeg tale til dette folket,
    og ikke engang da vil de lytte til meg,"
    sier Herren.

    Les i sammenheng