1. Mosebok 49,15

Sammenlign

ÅB

Og han så at hvilen var god, og at landet var fagert; da bøyde han sin rygg under byrden og ble en ufri slave.

OTB

Da han så at hvileplassen var god og at landet var vakkert, bøyde han skulderen for å bære byrder og ble en tjener til tvangsarbeid.

B1930

Og han så at hvilen var god, og at landet var fagert; da bøide han sin rygg under byrden og blev en ufri træl.

BSB

He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

KJV

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

WEB

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

ASV

And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

DARBY

And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant.

BLB

And he saw rest, that [its was] good, and the land, that [it was] pleasant, and he extended his shoulder to bear [a burden], and he became a servant at forced labor.

Kryssreferanser