Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 22,3

1 En kunngjøring om Synsdalen: Hva plager deg nå, siden dere alle har steget opp på hustakene?

2 Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.

Alle dine ledere har flyktet sammen; de er blitt fanget uten bruk av bue. Alle dere som ble oppdaget ble tatt til fange sammen, selv om dere hadde flyktet langt bort.

4 Derfor sa jeg: “Se bort fra meg; la meg gråte bittert. Forsøk ikke å trøste meg over mitt folks ødeleggelse.”

5 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag med panikk, tramping og forvirring i Synsdalen, en dag med nedbryting av murer og rop til fjellene.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dine høvdinger har alle sammen flyktet bort, uten bue er de fanget; alle som fantes i deg, er fanget, enda de hadde flyktet langt bort.
OTB
Alle dine ledere har flyktet sammen; de er blitt fanget uten bruk av bue. Alle dere som ble oppdaget ble tatt til fange sammen, selv om dere hadde flyktet langt bort.
B1930
Dine høvdinger har alle sammen flyktet bort, uten bue er de fanget; alle som fantes i dig, er fanget, enda de hadde flyktet langt bort.
BSB
All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.
KJV
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
WEB
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
ASV
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
DARBY
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
BLB
All your rulers have fled together, without a bow they are bound; all those being found in you are bound together; they have fled far away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 3,1–8

    Se, Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å trekke tilbake fra Jerusalem og Juda både livsopphold og støtte: hele brødprovisjonen og hele vannprovisjonen;

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 25,4–7

    Da ble byen brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne var rundt hele byen. Og de dro veien gjennom Araba.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 25,18–21

    Så tok høvdingen over livvakten Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,24–27

    Høvdingen for livvakten tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, sammen med de tre dørvaktene.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 39,4–7

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle soldatene så dem, flyktet de fra byen om natten gjennom kongens hage, via porten mellom de to murene, og dro mot Araba.

    Les i sammenheng