Jesaja 21,5
3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
4 Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.
De setter bordene, de brer ut dukene, de spiser, de drikker! Stå opp, kommandanter, smør skjoldene!
6 For dette er hva Herren har sagt til meg: “Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.
7 Når han ser vogner med hestespann, ryttere på esler, ryttere på kameler, må han være fullt oppmerksom, meget oppmerksom.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De dekker bordet, vakten våker, de spiser og drikker - opp, dere høvdinger, smør skjoldene!
- OTB
- De setter bordene, de brer ut dukene, de spiser, de drikker! Stå opp, kommandanter, smør skjoldene!
- B1930
- De dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, I høvdinger, smør skjoldene!
- BSB
- They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!
- KJV
- Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
- WEB
- They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
- ASV
- They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
- DARBY
- Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.
- BLB
- to arrange the table [and] lay out the spread, to eat, to drink. Rise up, O princes, [and] anoint the shield!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,11
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Les i sammenhengJeremia 51,39
«‘Se, jeg er imot deg, du arrogante,’ Erklærer Herren Gud av hærskarene, «For din dag har kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
Les i sammenhengJeremia 51,57
Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
Les i sammenhengDaniel 5,1–5
Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.
Les i sammenhengJesaja 45,1–3
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Les i sammenhengJesaja 13,2
Reis et banner på den bare høyden, løft opp din stemme til dem; vink med hånden så de kan gå inn gjennom portene til de fornemme.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,32
Hvis jeg av menneskelige motiver kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises,
Les i sammenheng
"La oss spise og drikke,
for i morgen dør vi."Jeremia 51,27–28
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Les i sammenheng